• 浙江畲乡建设生态搬迁点 接纳村民一千五百余户  2019-04-08
  • 还微空间于民,让城市更有温度 2019-03-28
  • 热评丨游戏成瘾成疾 呼吁行业监管 2019-03-28
  • 重庆市经济信息委多措并举推动制造业与互联网深度融合 2019-03-24
  • 总裁推荐 浪鲸浴室系列,追求每个时刻的精致 2019-03-21
  • 河北阜城:“粽情飘香”敬老院 2019-03-21
  • 为何骑士不敢裁掉泰伦卢?只因两位前任为他保驾 2019-03-17
  • 一语惊坛(5月15日):川航备降,是临危不惧的中国智慧的中国奇迹。 2019-03-15
  • 高清:C罗帽子戏法科斯塔梅开二度 葡萄牙3 2019-03-14
  • 金正恩乘机赴新加坡半路突改航班号、目的地?答案来了! 2019-03-14
  • 邢台:迎端午祥龙起舞祈吉祥 2019-02-22
  • 甘祖昌从农民到将军,又从将军到农民的传奇一生 2019-02-22
  • 那些追洋快餐的日子: “两鸡相斗”何必要胜负 2019-01-24
  • 马晓野:中国质量监管体系面临信用危机 2019-01-24
  • 英语我帮您

     找回密码
     立即注册

    QQ登录

    只需一步,快速开始

    100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画英语我帮您论坛积分策略及获取途径
    查看: 110|回复: 0
    打印 上一主题 下一主题

    南国彩票开奖直播: [影视英语] 美剧金装律师里的一个超长单词出处及分解

    [复制链接]
    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2019-2-23 22:41:10 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


    该单词名为:Supercalifragilisticexpialidocious

    在美剧《金装律师》(Suits)第二季第三集里看到Supercalifragilisticexpialidocious这个词,你是不是惊呆了?没错,这么长一串就是一个词!字幕组在这里将整个单词翻译成“人见人爱花见花开车见爆胎”,是不是很喜感?

    其实这个词是人造词,有些表示“胡言乱语”的性质,意思是“奇妙的,难以置信的”,源自1963年拍摄的美国电影《欢乐满人间》(Mary Poppins)的插曲。是儿童用于表示赞同时的胡言乱语,这部电影是《音乐之声》女星朱莉·安德鲁斯的荧幕处女作。据 Wikipedia :

    Supercalifragilisticexpialidocious is an English word, with 34 letters, that was in the song with the same title in the 1964 Disney musical film Mary Poppins. The song was written by the Sherman Brothers, and sung by Julie Andrews and Dick Van Dyke. It also appears in the stage show version of Mary Poppins.

    Supercalifragilisticexpialidocious 是由34个字母构成的单词,源于1964年迪斯尼歌舞电影《欢乐满人间》的同名插曲。这首歌由雪曼兄弟作曲,朱丽·安德鲁斯、迪克·范·戴克演唱,并被保留在随后的舞台剧版《欢乐满人间》中。

    The roots of the word have been defined as follows: super- "above", cali- "beauty", fragilistic- "delicate", expiali- "to atone", and docious- "educable", with the sum of these parts signifying roughly "Atoning for educability through delicate beauty."

    本词由super(非常,超越),cali(美丽),fragilistic(易碎的),expiali(补偿)和docious(可教育的)五个字根组成,大意可以解释为“用易碎的美丽补偿可教育性的缺失”。

    【英文歌词】

    Supercalifragilisticexpialidocious

    Even though the sound of it

    Is something quite atrocious

    If you say it loud enough

    You'll aways sound precocious

    Supercalifragilisticexpialidocious

    I was afriad to speak

    When I was just a lad

    My father gave my nose a tweak

    And told me I was bad

    And then one day I heard a word

    To save my aching nose

    It was the biggest word you ever heard

    And this is how it goes.

    Supercalifragilisticexpialidocious

    Even though the sound of it

    Is something quite atrocious

    If you say it loud enough

    You'll aways sound precocious

    Supercalifragilisticexpialidocious

    Supercalifragilisticexpialidocious

    I traveled all around the world

    And everywhere I went

    I used this word in all I say

    I used this very word in all I said in did

    I say my special word

    And then they ask me out for tea





    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    请珍惜自己的ID,严禁发布垃圾水贴,诸如adsf......顶......纯表情......多次重复回帖刷积分......轻则警告,重则封禁!

    VIP你的影视英语人生

    QQ|站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|有奖调查|投诉举报|今天江苏7位数开奖号 |捐助我们

    客服邮箱: {赞助会员加微信客f服:en580-owen获得即时支持!}

  • 申博官网
  • 申博
  • 英语我帮您:让英语学习变得轻松!EN580为影视英语而生!

    © 2008-2018 今天江苏7位数开奖号版权所有 今天江苏7位数开奖号、今天江苏7位数开奖号!

    快速回复 今天江苏7位数开奖号 返回列表
  • 浙江畲乡建设生态搬迁点 接纳村民一千五百余户  2019-04-08
  • 还微空间于民,让城市更有温度 2019-03-28
  • 热评丨游戏成瘾成疾 呼吁行业监管 2019-03-28
  • 重庆市经济信息委多措并举推动制造业与互联网深度融合 2019-03-24
  • 总裁推荐 浪鲸浴室系列,追求每个时刻的精致 2019-03-21
  • 河北阜城:“粽情飘香”敬老院 2019-03-21
  • 为何骑士不敢裁掉泰伦卢?只因两位前任为他保驾 2019-03-17
  • 一语惊坛(5月15日):川航备降,是临危不惧的中国智慧的中国奇迹。 2019-03-15
  • 高清:C罗帽子戏法科斯塔梅开二度 葡萄牙3 2019-03-14
  • 金正恩乘机赴新加坡半路突改航班号、目的地?答案来了! 2019-03-14
  • 邢台:迎端午祥龙起舞祈吉祥 2019-02-22
  • 甘祖昌从农民到将军,又从将军到农民的传奇一生 2019-02-22
  • 那些追洋快餐的日子: “两鸡相斗”何必要胜负 2019-01-24
  • 马晓野:中国质量监管体系面临信用危机 2019-01-24